柳茹梦看了一阵之后，便指着稿纸上的一处说道：“阿旺，你看这里，‘海格用巨大的拳头砸开壁炉砖’……这个‘砸开’用的英文表达有点……不够准确？感觉像是蛮力破坏。你想表达的意思是不是找到并打开一个隐藏的入口？
还有这里写的是‘一大堆金灿灿的加隆’……用这样的英文修饰表达感觉有点……直白？或许可以说‘堆积如山的、闪烁着诱人光芒的加隆’？
再看这一处‘破釜酒吧后面，一条神奇的、麻瓜看不见的街道对角巷’……‘神奇’这个词有点泛，对角巷第一次出现，也可以稍微点一下它的特别之处？”
柳茹梦是一边看，一边说，一边又用笔在上面圈圈画画。
她越是认真看，圈画的问号和需要调整的地方就越多。
在这几张稿纸的边缘，很快就布满了她娟秀的字迹批注。
柳茹梦在修改了十几分钟后，才暂时放下稿纸，看着林火旺，十分认真地说道:
“阿旺，不得不说，这个故事真的非常非常吸引人！这个构思太妙了！
但是……亲爱的，你的书面英文表达……有些地方词不达意，语法和用词习惯也不太符合英文读者的阅读习惯。这样直接写英文稿，效果可能会打折扣。
你看这里……这里……还有这里……意思能懂，但就是感觉不够地道，不够‘魔法’。
翻译，尤其是文学翻译，不仅仅是字面转换，更重要的是意境和语感的传达。
你这故事的精髓在于那种奇妙的魔法氛围和英伦腔调，如果用词和句式不够精准地道，会失色很多。”
林火旺闻言也是很虚心地点了点头，笑着说道：“所以才需要我亲爱的梦梦来，像这样帮我润色和修改呀！”
“这样修改的效率太低，我经常也很难帮你找到准确的表述。这样！你别自己硬写英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文写！
把你的想法、情节、对话，都按你最舒服的方式，用中文写下来！写得越详细越好！然后，我来负责翻译成英文初稿！”
林火旺闻言赞叹道:“好主意。梦梦，那这篇《哈利波特》的小说，就算是我们俩一同创作的咯！”
“荣幸之至！不过……我的英文虽然跟姆妈学的，底子还行，日常交流和处理文件没问题。
但文学翻译，尤其是要营造这种原汁原味的英伦奇幻风格，我还真没十足把握。
我从来没在英国本土长期生活
本章未完，请点击下一页继续阅读！